Bazooka Joe,...
...je bent een debiel.
Goedemorgen.
Ik ga u iets verbazingwekkends laten zien.
Nu overschat u zich toch.
Ziet: Een ATM-kaart.
Gefeliciteerd. U behoort tot een selecte groep...
...van twee, driehonderd miljoen Amerikanen.
Mijn naam staat in reliëf. Voel maar.
Als ik ze op mijn voorhoofd druk,
kunt u mijn naam in spiegelschrift lezen.
Rustig maar, we hebben nog een heel semester.
Nina, mijn nieuwe kaart al... - Ja. En nee, ik wil ze niet voelen.
Ik heb een geweldig idee. Ik neem met mijn nieuwe kaart geld op
op één van de vele plaatsen, ook buiten de kantooruren
en ik neem u morgenavond uit eten.
Echt?
U hebt me goed begrepen? 'Uit' en 'eten'?
Maar daaronder versta ik niet: Een snelle hap in de auto.
Nu nog mijn kaart in de muur stoppen,
mijn geheime code intikken: Één, twee, drie, vier...
Ik mocht ze tegen niemand zeggen. - U zult ons moeten vermoorden.
Het is bekend: Buitenaardse wezens bestaan.
Dit is het verhaal van vier van ze.
Een winkelcentrum is geweldig.
Als jij het zegt. Ik zat anderhalf uur vast in de lift.
De hele planeet zou overdekt moeten zijn.
En op elke hoek zou een worstenkraampje moeten staan.
Voor jou. - Een basketbal?
Je gaat bij het schoolteam. - Waarom?
Om de vernederingen te ervaren...
...die volwassenen pubers laten ondergaan...
...om hun eigen mislukte jeugd te vergeten. Het wordt vast leuk.
Wie heeft de radio uit het dashboard gerukt?
Wat zeg je? - De radio is weg.
Wacht even. Ik weet wat er gebeurd is.
Je ziet het aldoor op het journaal.
Toupetjes?
Nee, kleine criminaliteit. Wat moeten we doen?
De radio is weg. Het is duidelijk wat ons te doen staat.
Niet te geloven. Waarom moet ik basketbal spelen?
Ploegsporten zijn kinderachtig.
Al dat vertoon van mannelijke kracht.
Het ergste is dat een primitief deel van me daar gevoelig voor is.
En ik vind het vreselijk dat ik met een kampioenenhart zit opgezadeld.
Wat doet Harry? - Dat is de beveiliging.
Alarm.
Een eekhoorn nadert het pand.
Het lijkt wat overdreven.
Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid.
Ik ben tekortgeschoten.
Ik had de auto moeten bewaken in plaats van te winkelen.
Nou overdrijf je.
Deze planeet ligt in een slechte buurt.
We zijn op ergere planeten geweest,
bij wezens met een veel slechtere adem.
Op deze planeet heersen wetten. Vertrouw de mensen een beetje.
Die twee oogjes middenin hun gezicht...
Alsof ze iets in hun schild voeren.
Klop, klop.
Hebben jullie de politie gebeld?
Ga naar het bureau en vraag naar agent Franco.
Dat is een heel leuke Italiaan.
Hij is hier geweest toen mijn vriend afgeranseld was.
In uw eigen woning?
Mijn man vond hem niet aardig.
Ik ruik de vuist der gerechtigheid.
Ik ruik donuts.
Voel je het niet? De verstikkende zin voor orde, de discipline,
het totale gebrek aan emotie, de tl-lampen...
God, sta me bij.
Ik ben er weg van.
Wat kan ik voor u doen?
Laat me gewoon dicht bij u staan.
Ik ben agent Don. - Wij komen een misdaad aangeven.
Mijn schuld. Ik lette niet op. - Welnee. Er is nu eenmaal misdaad.
Rutherford lijkt een provinciegat,
maar onder de kortgeknipte gazons broeit de criminaliteit.
Het ligt in de schaduw van Cleveland en in de schaduw loert het kwaad.
Als u zo doet, is het net NYPD Blue.
Vertel eens. - Onze autoradio is gestolen.
AM, met druktoetsen?
Vuile schoften.
Vul dit formulier in. - En dan?
Maak ik er een kopie van.
En donderdag gaat die in het archief.
Papierwerk. Als het aan mij lag, joeg ik die ratten weer in hun hol.
Als ik zo'n pistool had,
zat ik niet aan een bureau voor mijn kogels op waren.
Waarvoor ben jij hier?
Landloperij, maar dat is niet de echte reden.
Ze weten dat ik van de planeet Clarion kom...
...in de gesloten spiraal bij de grens met Cefeus.
Dan ken je Steve misschien.
Heer God,
geef ons in Uw wijsheid en genade de kracht en de moed...
...om de Muskusratten in de pan te hakken.
Coach? - We bidden, Solomon.
Moeten we God hier wel mee lastig vallen?
Het is belangrijk. - De andere ploeg bidt ook.
Is onze God sterker dan de hunne? - Er is maar één God.
Zie ik dan als enige de strijdige belangen?
Eerste ploeg, het veld op. Vooruit. De beuk erin.
En ik, coach? - Sorry, je bent niet groot genoeg.
Hoe bedoelt u? - Je bent verdomme te klein.
Ja, ik wil nog een transactie verrichten.
Deze keer in het... Español.
Ik ben zo klaar, hoor. - Doe maar rustig.
Niet te geloven. Ik stop de kaart erin en er komt geld uit.
Zoveel als ik maar wil. Wonderbaarlijk, toch?
Geef maar op.
Nee, nee. Dit is mijn geld.
Maar u kunt ook een kaart krijgen. - Geef op, zei ik.
Ik leg het nog eens uit. Deze 300 dollar is van mij.
En de 100 dollar in mijn portefeuille ook.
Ik had je niet alleen mogen laten gaan.
Zo'n overvaller is tot alles in staat.
Hij had je in de pekel kunnen leggen voor je organen...
...en je dwingen om nier na nier te regenereren.
Stil maar. Ontspan je. - Hoe kan ik me ontspannen?
Ik voel me zo volkomen naakt en weerloos.
En niet op een prettige manier.
Je bent nu veilig.
Als je midden in de nacht niet eens met een pak geld kunt lopen zwaaien.
Had die kerel nog bijzondere kenmerken?
Hij had een vrij gave huid.
U bent duidelijk van streek, dus geef ik mijn kaartje maar...
...aan uw zus.
Bel gerust als u ergens behoefte aan hebt.
Waarom moest dit gebeuren?
Waarom haalde ik zoveel geld af? - Maak jezelf geen verwijten.
Ik verwijt het jou. Waarom wou je nu ineens wel met me uit?
Geen idee. - Je dacht niet na.
Je kunt niet zomaar beschuldigingen spuien.
Let maar eens op.
Je bent gek. Maar dat wist ik al. - De wereld is gek.
Ze zeggen dat het heelal willekeurig is,
maar hier overvallen ze wildvreemden alleen voor hun geld.
Vlucht maar voor het probleem.
Ooit zul je onder ogen moeten zien dat de aarde een boze plek is...
...vol etterzakken en modderbreinen.
En ik vind het hier maar niks.
Luitenant.
Deze planeet is te ver gegaan. Assembleer de reuzenrobot.
Die hebben we niet meegenomen.
Jij wou je trimfiets meenemen. Die je overigens nooit gebruikt.
De sterkte van het gebroken licht varieert...
...volgens de snelheid in lichtjaren per seconde.
Ja, Leon? - Waarom schrijft u zo?
Omdat ze zodra je je rug keert, je portefeuille stelen.
U moet wat meer vertrouwen in de mensen hebben.
Er zit een kern van fatsoen... - Bla, bla, bla.
Je optimisme is volkomen misplaatst.
De kerstman is dood.
Vermoord voor zijn glimmende zwarte laarzen.
En het kan de rendieren geen bal schelen.
Ik denk dat u een zware last draagt, Dr Solomon.
En je krijgt er niks van. Ga weg.
Het maakt niks uit hoeveel het kost of hoe moeilijk het is.
Ik wil een systeem waarmee we ons op elk moment...
...volkomen veilig voelen.
Dan moet u de Electrofort 2000 hebben.
Rechtstreeks verbonden met de centrale...
...die onmiddellijk ervaren mensen naar u toe stuurt.
Eén vraagje. Waar begraaf ik mijn familie...
...die de inbrekers ondertussen tot moes hebben geschoten?
Dat gebeurt haast nooit.
Kan ik een glas water krijgen?
Waar is Tommy? - Rustig. Hij speelt buiten basketbal.
Het spijt me, Tommy. Ik wist niet dat ik zo goed was.
Dit is amateuristisch en volkomen ontoereikend.
Ik heb zelf een paar ideetjes uitgewerkt.
Hier valt het reusachtige blad naar beneden.
De spijkers boren zich in de ogen van de inbreker...
...en de transportband brengt het lijk naar de tank met witte haaien,
hier, en hier.
Dat werkt wel.
Dat noem ik een plan.
Vooruit, meisjes. Verdedigen. Pullman, doe me een lol, zeg.
We staan 40 punten voor.
Laat me meespelen, toe. Ik beloof dat ik niks zal doen.
Nou...
Nee. - Toe. Mijn vriendin staat te kijken.
Dit is ook een kans voor u
om de populaire coach Strickland te worden in plaats van De zak.
Die heb ik niet bedacht.
Goed dan, Solomon. Als je je bek maar houdt.
Zie je Hanson? - Die met zijn olifantennek?
Die ga jij bewaken.
Goed gespeeld.
Goedemorgen. - Hoe voel je je?
Bedraad, dank je.
De woning is beveiligd. Vanmiddag is de auto aan de beurt.
Nu nog een lijfwacht om je van de deur naar je auto te brengen.
Wat een goed idee. Een grote vent, een misdadiger.
In plaats van mijn geld te stelen, krijgt hij het per uur.
Nu ben je echt een slachtoffer. Je vertrouwt niemand meer.
Lieve, kleine Mary... Geloof je echt dat je mensen kunt vertrouwen?
Werkelijk?
Vertrouw je mij?
Natuurlijk. - Waarom ook niet?
Je ziet me elke dag. Je weet dat ik om je geef.
Als je mij niet kunt vertrouwen, wie dan wel?
Vertrouw je me?
De politie heeft uw overvaller opgepakt.
Ze hebben hem. U moet hem gaan identificeren.
Vergeet het maar. - Je moet.
Alleen zo kun je je leven weer oppakken. Doe het nou maar.
Ga je mee?
Ja. Maar ik moet eerst nog even iets doen.
Nu kunnen we.
Ik haal de auto.
Ik ben trots op je.
Omdat ik zo mooi van mijn stokje ging?
Nee. Omdat je je er niet voor schaamde om af te gaan.
Moet je horen. Ik heb geprobeerd aan je verwachtingen te beantwoorden
en het spijt me als dit buiten de parameters van onze relatie valt,
maar je zult me moeten nemen, zoals ik ben: Te klein voor basketbal.
Ik vind je wel leuk als je zo assertief bent.
Ja? - Maar niet aldoor.
Hoe vaak zal ik assertief zijn?
Als ik je dat vertel... - Ik zoek het wel uit.
Is dit een goed moment?
Meekomen.
Tijd om de dader aan te wijzen. - Graag,
maar zij zegt dat wijzen onbeleefd is.
U hoeft alleen maar te zeggen wie het is.
Ik hoop dat ik hem herken. Ik heb hem eigenlijk niet zo goed gezien.
Het was donker en het ging zo snel.
Jij.
Je hebt 400 dollar van me, jij...
Hij heeft hem herkend.
Doe zijn boeien af. Ik wil een eerlijk gevecht.
En je huid is helemaal niet zo gaaf, overvallertje van niks.
U had gelijk. Ik hoefde hem alleen maar te zien.
En hem wezenloos te slaan? - Dat was een extraatje.
We zijn nog altijd niet gaan eten. Zullen we?
Vanavond niet.
Vanavond doe ik iets wat ik in lang niet gedaan heb: Slapen.
Zin om erbij te komen liggen?
Toch maar niet.
Ik was alleen maar beleefd.
En, Don... Wanneer wordt hij gefolterd?
Hij moet een proces krijgen. - Wordt hij dan gefolterd?
Zo gaat dat niet. Iedereen heeft rechten, dat is de wet.
Ik dacht dat ik je kende.
Maar wij komen uit verschillende werelden.
In jouw wereld zijn er wetten, rechten en eerlijke processen.
Ik kom van een plaats waar een koude wind waait...
...en de enige zekerheid is dat je nergens op kunt rekenen.
Ben je van Chicago?
Vaarwel, Don.
Jammer.
Het had heel mooi kunnen zijn.
Je vergist je. Ik ben al eens aangeklaagd wegens politiegeweld.
Er is een video van.
Schrijf 500 dollar over van onze beursrekening...
...naar de zichtrekening.
We hebben geen beursrekening. - Sst. Dat weet dat ding niet.
Ik ben trots op ons.
Dr Albright zei iets verstandigs:
Als je uit angst niet meer buiten komt,
hebben de slechteriken gewonnen.
Er staat iemand achter ons.
Hoe zien ze eruit?
75, vrouwelijk, tenger. - Wat doen we?
Rennen. - En het geld?
Geen tijd voor. Nú.
Ondertiteling: C@pt Proton